| Ngôn ngữ | Chúc mừng sinh nhật |
|---|
| Afrikaans | Gelukkige Verjaarsdag |
| Albanian | Gëzuar Ditëlindjen |
| Aleut | Raazdinyaam Ugutaa |
| Alsatian | Viel Gleck zöm Gabursdàa |
| Amharic | መልከም ልደት (melkam ledet |
Arabic
(Egyptian) | كل سنة و إنت طيّب
(kull sana wa inta tayyib >m, kull sana wa inti tayyiba >f)
و إنت طيّب
response – (wa inta tayyib >m, wa inti tayyiba >f) |
Arabic
(Lebanese) | 3id miled sa3id |
Arabic
(Modern Standard) | (kul ‘am wa antum bekheir) كل عام و أنت بخير
(eid mīlad sa’aīd) عيد ميلاد سعيد |
Arabic
(Moroccan) | (‘id milad said) عيد ميلاد سعيد |
| Aramaic | Yauwmo dmauwlodo brikho |
Armenian
(Eastern) | Ծնունդդ շնորհավոր
(Ts.nundet shnorhavor) |
Armenian
(Western) | շնորհաւոր ծննդեան տարեդարձ
(shuhnorhavor dzuhnuhntyan daretarts) |
| Aromanian | Ti multsã-anji! Uràri cu-ucazea-a dzuùãljei di-aflari |
| Assamese | জন্মদিনৰ শুভকামনা (janmadinara śubhakaamanaa) |
| Azeri | Ad günün mübarək |
| Basque | Zorionak zuri |
| Belarusian | З днём нараджэння (Z dniom naradžennia) |
| Bengali | শুভ জন্মদিন (shubho jônmodin) |
| Bhojpuri | जन्मदिन मुबारक हो (janmdin mubarak ho) |
| Bosnian | Sretan rođendan |
| Breton | Deiz ha bloaz laouen / Kalz a vloavezhioù all |
| Bulgarian | Честит рожден ден (Čestit rožden den) |
| Catalan | Per molts anys / Bon aniversari / Moltes Felicitats |
| Cebuano | Malipayong Adlawng Natawhan |
| Chamorro | Felis Kumpliåños / Biba Kumpliåños |
| Chechen | Вина де декъала хуьлда хьан (Wina de deqil xilda ha) – m
Йина де декъала хуьлда хьан (Yina de deqil xilda ha) – f |
| Cherokee | ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ ᏂᏣᏕᏘᏯ (Ulihelisdi nitsadetiya) |
Chinese
(Cantonese) | 生日快樂 (sàangyaht faailohk) |
Chinese
(Hakka) | 生日快樂 (sang1ngit7 kuai5lok8 |
Chinese
(Hokkien) | 生日快樂 (Sen-jít khoài-lók) |
Chinese
(Mandarin) | 生日快樂 [生日快乐] (shēngrì kuàilè) |
Chinese
(Shanghainese) | 生日快乐 (sangniq khuâloq) |
Chinese
(Taiwanese) | 生日快樂 (seng/seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k) |
| Cornish | Penn-bloedh Lowen
Pedn bluth looan tha whye (MC) |
| Corsican | Felice anniversariu |
| Croatian | Sretan rođendan |
| Cuyonon | Malipayeng Adlao i’ pagkatao
Maambeng nga pagbati sa imong pagkatao
(Happy/Joyful/Merry Wishes on your Birthday)
Taoan kaw andan i’and Ginong Dios i’ marake pang birtdi
(May God bless you with many more birthdays to come) |
| Czech | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| Danish | Tillykke med fødselsdagen |
| Maldivian | (ufaaveri ufandhuvaheh) އުފާވެރި އުފަންދުވަހެއް |
| Dutch | Gelukkige verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag
Fijne Verjaardag
Van Harte Gefeliciteerd
Van Harte Gefeliciteerd met je verjaardag |
| Esperanto | Feliĉan datrevenon / Feliĉan naskiĝtagon / Feliĉan naskiĝfeston |
| Estonian | Palju õnne sünnipäevaks |
| Faroese | Tillukku við føðingardegnum |
| Fijian | Vanuinui vinaka ki na nomu siga ni sucu |
| Finnish | Hyvää syntymäpäivää |
| Flemish | Gelukkige verjaardag |
| French | Joyeux anniversaire / Bon anniversaire
Bonne fête (in Quebec) |
| Frisian (North) | Luklik tuleedelsdäi |
| Frisian (West) | Fan herte lokwinske mei dyn jirdei |
| Friulian | Bon Natalizi |
| Galician | Bon aniversario / Feliz aniversario |
| Georgian | გილოცავთ დაბადების დღეს (gilocavth dabadebis dghes) – frm
გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes) – inf |
| German | Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
| Greek (Modern) | Χρόνια Πολλά! (Hróña Pollá)
Χαρούμενα Γενέθλια! (Harúmena genéthlia!) |
| Gujarati | જન્મ દિન મુબારક (janm din mūbārak) |
| Haitian Creole | Bonn fèt / Erez anivèsè |
| Hausa | Barka da sabon shekera |
| Hawaiian | Hauʻoli lā hānau |
| Hebrew | (Yom Huledet Sameakh) יום הולדת שמח |
| Hindi | जन्मदिन मुबारक हो
(janmadin mubārak ho)
जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनायें
(janmadin kī hārdik śubhkāmnāyeṅ)
सालगिरह मुबारक हो
(sālgirah mubārak ho)
सालगिरह की हार्दिक शुभकामनायें
(sālgirah kī hārdik śubhkāmnāyeṅ) |
| Hmong | Zoo Siab Koj Hnub Yug |
| Hungarian | Boldog születésnapot |
| Icelandic | Til hamingju með afmælið |
| Igbo | aňụlị ụbọsị ọmụmụ |
| Ido | Bona / Felica nasko-dio |
| Indonesian | Selamat ulang tahun |
| Interlingua | Felice anniversario |
| Inuktitut | ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᑦᓯᐊᕆᑦ (Nalliuniqsiutsiarit) |
| Irish (Gaelic) | Breithlá shona duit
Lá breithe shona duit |
| Italian | Buon compleanno |
| Japanese | お誕生日おめでとうございます
(otanjōbi omedetō gozaimasu) |
| Jèrriais | Bouôn annivèrsaithe |
| Kannada | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ (huṭṭu habbada śubhāśaya) |
| Kalmyk | Тёрсн ёдртн байрта болтха (teursn eudrtn bayarta boltga) |
| Kazakh | Туған күніңмен! (Twğan küniñmen!) – inf
Туған күнің құтты болсын! (Twğan küniñ quttı bolsın!) – inf
Туған күніңіз құтты болсын! (Twğan küniñiz quttı bolsın!) – frm
ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﯘﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ |
| Khmer | រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត
[riʔriəj tʰŋai kʰuəp kɔmnaət] |
| Kinyarwanda | Isabukuru rwiza / Ugire umunsi mwiza wivuko ryawe |
| Klingon | qoSlIj DatIvjaj |
| Korean | 생일 축하합니다 (saeng-il chukha hamnida) – frm
생일 축하드립니다 (saeng-il chukha deurimnida) – frm
생신 축하드립니다 (saengsin chukha deurimnida) – frm
생일 축하해 (saeng-il chukha hae) – inf |
| Kurdish (Sorani) | Cejnî li daykbûnit pîroz bê / Rojbûnit pîroz bê
Rozhi la daikbunt piroz bet
(Jachny le daik bunt piroz bet) ﺟﻪﮊﻧﻰ ﻟﻪ ﺩﺍﻳﮏ ﺑﻮﻭﻧﺖ ﭘﻴﺮﯙﺯ بێت |
| Kyrgyz | Туулган күнүң менен (Tuulgan kunun menen) ﺗﯘﯗﻟﻌﺎﻥ ﻛﯣﻧﯣﯓ ﻣﻪﻧﻪﻥ |
| Latin | Felix dies natalis / Felix sit natalis dies |
| Latvian | Daudz laimes dzimšanas dienā!
Apsveicu dzimšanas dienā |
| Limburgish | Gelökkige verjaordaag |
| Lipen Søerjehn | (Festoy Nensktag)  |
| Lithuanian | Su gimtadieniu / Sveikinu gimtadienio proga |
| Lojban | terjbe.ui |
| Lozi | Lizazi la zwalo/sipepo leli munati |
| Luganda | Nkwagaliza amazalibwa go amalungi |
| Lule Sámi | Vuorbbe biejvijn! |
| Luxembourgish | Vill Gléck fir däi Gebuertsdag! (inf)
Vill Gléck fir äre Gebuertsdag! (frm) |
| Macedonian | Среќен роденден (Sreken rodenden) |
| Malagasy | Miarahaba anao nahatratra ny tsingerin-taona nahaterahanao;
Tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao |
| Malay | Selamat hari jadi / Selamat hari lahir |
| Malayalam | ജന്മദിനാശംസകള് (janma dina ashamsakal) |
| Maltese | Heppi berdej / Nixtieqlek jum għeluq sninek sabiħ |
| Manx (Gaelic) | Laa-ruggyree sonney dhyt |
| Māori | Rā Whānau ki a Koe! |
| Marathi | वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (vāḍhivsācyā hārdik śubhecchā) |
| Mongolian | Төрсөн өдрийн баяр хүргъе
(Törsön ödriin bayar xürgiye) |
| Nahuatl | Cualli ilhuichīhualli |
| Ndebele (Northern) | Ube lelanga lokuzalwa elihle |
| Ndebele (Southern) | Langelihle lokuzalwa |
| Nepali | जन्मदिनको शुभकामना! (janmadinko shubhakamana) |
| Newari / Nepal Bhasa | बुदिंया भिंतुना/जर्मनिंया भिंतुना |
| Northern Sámi | Lihkku beivviin! |
| Norwegian | Gratulerer med dagen
Gratulerer med fødselsdagen |
| Occitan | Aürós aniversari! |
| Oriya | Jonmodiner shubhechha / Janmadina Abhinandan |
| Papiamento | Felis cumpleaño |
| Pashto | د زیږیدلو کلیزه دی مبارک شه
(de zaigaidelo kaleeza dai mubarak sha) |
| Persian (Farsi) | (tavallodet mobārak) تولدت مبارک |
| Polish | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Wszystkiego najlepszego!
Sto lat! |
| Portuguese | Parabéns!
Feliz aniversário! |
| Portuguese (Brazilian) | Parabéns!
Feliz aniversário! |
| Punjabi | ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ। / جنم دِن مبارک (janam din mubārak) |
| Quechua | Kusikuy wata hunt’asqayki punchay |
| Romanian | La mulţi ani |
| Russian | С днём рождения!
(S dniom roždenija!)
Поздравляю с днём рождения!
(Pozdravljaju s dniom roždenija!) – inf
Поздравляю вас с днём рождения!
(Pozdravljaju vas s dniom roždenija!) – frm |
| Sabethir | (Erathie’hyavras)  |
| Samoan | Ia manuia lou Aso Fanau |
Sardinian
(Logudorese) | Auguri |
| Scottish Gaelic | Là breith sona dhuit/dhuibh |
| Serbian | Срећан рођендан (Srećan rođendan) |
| Sesotho | Letsatsi le monate la tswalo |
| Shona | Uve nezuva rakanaka rekuzvarwa
Uve nebhavhadhe rakanaka |
| Sindarin | Nostor veren |
| Sinhala | සුභ උපන් දිනයක් (subha upan dinayak)
සුභපැතුම් (sūbhapætūm) |
| Slovak | Všetko najlepšie k narodeninám
Všetko najlepšie |
| Slovenian | Vse najboljše / Vse najboljše za rojstni dan |
| Somali | Dhalasho wanaagsan |
| Southern Sámi | Lahkoe biejjine |
| Spanish | ¡feliz cumpleaños! |
| Swahili | Nakutakia mema kwa siku yako ya kuzaliwa!
Siku-kuo ya zaliwa njema! Furaha Ya Siku Ya Kuza Liwa! |
| Swedish | Grattis på födelsedagen |
| Swiss German | Härzliche Glückwunsch zum Geburtstag |
| Tagalog | Maligayang kaarawan (Happy Birthday)
Maligayang bati sa iyong kaarawan
(Happy/Joyful/Merry Wishes on your Birthday)
Nawa’y pagpalain ka ng Diyos ng marami pang kaarawan
(May God bless you with many more birthdays to come) |
| Tahitian | Ia oaoa oe i to oe mahana fanaura’a |
| Tamil | இனிய பிறந்த நாள் நல்வாழ்த்துக்கள்
(iniya pirandha naal nalvaazthukkal) |
| Tatar | Tugan könen belen |
| Tetum | Ksolok Loron Tinan Nian |
| Telugu | జన్మదిన శుభాకాంక్షలు
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు |
| Thai | สุขสันต์วันเกิด (sùk san wan gèrt) |
| Tibetan | སྐྱེས་སྐར་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཞུ། |
| Tigrinya | ርሑስ በዓል ልደት። (Rhus Be’al Ldet) |
| Tok Pisin | Hepi berthde |
| Tongan | Ma’u ha ‘aho fiefie
Ma’u ha ‘aho fa’ele’i fiefia |
| Tsotsil | Lekuk me ech’an ti avi chlok’ ti a jabilale |
| Tswana | Letsatsi la tswalo lele monate |
| Turkish | Doğum günün kutlu olsun |
| Turkmen | Doglan günüň gutly bolsun |
| Ukrainian | Многая Літа (Mnohaja Lita) = “many summers”
З днем народження (Z dnem narodžennia) |
| Urdu | (salgirah mubarak) سالگِرہ مبارک |
| Uyghur | (tughulghanküningiz qutluq bolsun) تۇغۇلغانكۈنىڭىز قۇتلۇق بولسۇن |
| Uzbek | Тугилган кунингиз билан! (Tug’ilgan kuningiz bilan!) |
| Venetian | Bon compleano / Tanti auguri |
| Vietnamese | Chúc mừng sinh nhật |
| Volapük | Motöfadeli yofik |
| Võro | Hüvvä sünnüpäävä / Pall’o õnnõ sünnüpääväs |
| Welsh | Penblwydd Hapus |
| Xhosa | Imini emnandi kuwe |
| Yiddish | (A freilekhn geburtstog) א פריילעכן געבורצטאָג
(Mazl-tov tsu dayn geburtstog) מזל־טובֿ צו דײַן געבורצטאָג
(Mazl-tov tsu dayn geboyrn tog) מזל־טובֿ צו דײַן געבוירנטאָג |
| Yorùbá | Ẹ ku Ayọ Ọjọ Ibi |
| Zazaki | Roca toya d?nya-amaene bımbareke bo! |
| Zulu | Halala ngosuku lokuzalwa |
